跳至主要內容

隱私政策

生效日期:2026年8月18日 / 最後更新:2026年10月2日

Kzamu(以下簡稱「我們」)就其提供的日語學習應用程式「Kzamu」(含 iOS、Android 及其他平台版本,以下簡稱「本應用程式」)、網站 kzamu.com,以及相關的 API 與內容分發服務(與本應用程式合稱「本服務」)中使用者(以下簡稱「您」)個人資料的處理方式,制定本隱私政策(以下簡稱「本政策」)。

本政策以日本《個人資訊保護法》為基礎,並兼顧您所在地可能適用的法律,例如歐盟《一般資料保護規則》(GDPR)與美國《加州消費者隱私法》(CCPA/CPRA)。本政策以日文版為正本,翻譯版本與日文版如有不一致,以日文版為準。

1. 營運者資訊

本服務由個人開發者 Kzamu 營運。

個人資料相關聯絡方式:support@kzamu.com(如您依據適用法律提出請求,我們將及時告知營運者的姓名與所在地)。

2. 適用範圍

本政策適用於我們因您使用本服務而取得的資料。App Store、Google Play 等應用程式平台,Apple、Google 等作業系統提供者,以及您從本服務連結前往的外部網站對資料的處理,適用其各自的隱私政策。

3. 我們蒐集的資料

3.1 不建立帳號使用本應用程式

本應用程式的全部核心學習功能(假名、單字、文法學習,SRS 複習,跟讀,手寫練習等)均無需建立帳號即可使用。在此情況下,學習紀錄、進度、設定等全部學習資料僅保存在您的裝置本機,不會傳送至我們的伺服器。

3.2 建立帳號或登入時蒐集的資料

帳號僅支援以電子郵件地址與密碼建立及登入,認證基礎設施採用 Google LLC 提供的 Firebase Authentication。為完成認證,Firebase Authentication 會處理您的電子郵件地址、密碼(僅以雜湊形式儲存,我們不會取得或保存明文密碼)、使用者識別碼(Firebase UID),以及基於防濫用與安全目的的 IP 位址、User-Agent 等技術資訊。

3.3 登入狀態下傳送並儲存於我們伺服器的資料

對於已登入的使用者,以下資料會傳送並儲存在我們的伺服器(運行於 Cloudflare, Inc. 基礎設施上的 api.kzamu.com):

  • 帳號資料:電子郵件地址、顯示名稱(您自行設定的暱稱)、Firebase UID
  • 學習進度資料:SRS 複習佇列(每個學習項目的階段、下次複習時間等)、假名掌握狀態、每日學習紀錄、連續學習天數(連勝)、每日目標、頭像設定參數
  • 遊戲化資料:XP(經驗值)取得事件、累計 XP 與等級、每週 XP、已解鎖的成就
  • 內容回報:當您回報學習內容有誤時,該內容的快照、您輸入的留言(200 字以內)、回報所在的畫面、應用程式語言設定以及內容資料庫版本
  • 使用者檢舉與封鎖:當您從排行榜檢舉或封鎖其他使用者時,您的帳號 ID、該使用者的帳號 ID、其當時的暱稱、您選擇的原因(檢舉時)以及應用程式語言設定
  • 邀請關係:使用邀請碼時,邀請帳號與被邀請帳號之間的對應關係

3.4 僅在裝置端處理、不會上傳的資料

  • 語音辨識:發音練習與跟讀中的語音辨識由裝置端運行的語音辨識引擎完成。錄音不會被傳送至裝置之外,也不會被保存。
  • 假名手寫判定:假名手寫練習中的判定由裝置端將繪製的筆畫與應用程式內建的 筆順資料進行比對來完成。您的筆跡不會被傳送至裝置之外,本功能也不會下載任何資料。
  • 語音合成:例句朗讀由裝置端語音合成功能完成。
  • 已封鎖使用者:您的已封鎖使用者清單(其帳號 ID、封鎖時顯示的暱稱與日期)儲存在您的裝置上。我們絕不會收到該清單本身;當您封鎖使用者時,我們僅會收到第 3.3 節所述的通知。若您的裝置開啟了備份功能(例如 Android 備份至您的 Google 帳號,或 iCloud Backup),備份中可能包含該清單。當您在本應用程式中刪除帳號或解除安裝本應用程式時,該清單會自您的裝置中移除。

3.5 因網路通訊而自動取得的資料

使用本服務會產生以下網路連線。與一般網際網路通訊相同,接收方伺服器可能在存取記錄中暫時記錄 IP 位址、請求時間、User-Agent 等技術資訊。我們僅將這些資訊用於保障服務穩定運作、防止濫用(如頻率限制)與故障排查,絕不用於追蹤或建立個人檔案。

  • api.kzamu.com:已登入使用者的同步、排行榜等 API 通訊(Cloudflare)
  • s.kzamu.com:檢查並下載學習資料庫更新(Cloudflare R2;僅下載,不會上傳任何使用者資料)
  • fonts.gstatic.com:本應用程式從 Google Fonts 載入字型時,Google LLC 會取得您的 IP 位址等資訊。詳情請參閱 Google 隱私權政策。

本服務未整合任何廣告 SDK、第三方行為分析 SDK 或當機回報 SDK,不蒐集廣告識別碼(IDFA / GAID),也不會跨其他公司的應用程式或網站追蹤您。

4. 資料的使用目的

我們將所蒐集的資料用於以下目的:

  • 建立、認證與管理帳號,並回應您的詢問
  • 在多台裝置之間同步學習進度,使您更換裝置後仍可繼續學習
  • 提供排行榜、成就、XP/等級、連勝等幫助您持續學習的功能
  • 發放邀請碼獎勵
  • 核實並修正使用者回報的學習內容錯誤
  • 偵測並防止濫用與違反條款的行為,保障系統安全與穩定
  • 改進本服務並開發新功能(包括以不識別個人的彙總統計形式使用)
  • 履行法律義務

5. 向其他使用者顯示的資料

如您已登入並使用排行榜功能,您的顯示名稱(暱稱)、頭像(由插畫元素組成,並非照片)、每週 XP 與等級會向其他使用者顯示。您的電子郵件地址絕不會向其他使用者顯示。如不希望被他人辨識,請使用無法識別您身分的暱稱。

其他使用者可以檢舉或封鎖您。我們不會告知您是誰檢舉或封鎖了您,也不會向檢舉者告知我們採取了何種處置。被多位使用者檢舉,或經我們發現違反使用條款的暱稱,可能會被隱藏或重設;而違反使用條款的帳號,可能會從排行榜中移除。

6. 向第三方提供及服務供應商

除法律要求或為保護他人生命、身體、財產所必需外,未經您的同意,我們不會向第三方揭露個人資料。我們不會出售您的個人資料,也不會基於廣告目的與第三方分享。

為提供本服務,我們委託以下服務供應商處理個人資料或使用其服務。各供應商依據其自身隱私政策及與我們的協議處理資料。

  • Google LLC — Firebase Authentication(認證基礎設施)、Google Fonts(字型分發)
  • Cloudflare, Inc. — 伺服器(Cloudflare Workers)、資料庫(Cloudflare D1)、快取(Cloudflare KV)、檔案分發(Cloudflare R2)
  • Google LLC(Gemini API)— 在核實使用者回報的學習內容錯誤時,我們可能將被回報內容的快照與您的留言(不包含電子郵件、顯示名稱、UID 等任何帳號資料)提交給 AI 進行初步審查。

7. 跨境傳輸

由於我們的伺服器運行於 Cloudflare 全球網路,認證基礎設施採用 Google Firebase,您的資料可能儲存和處理於您所在國家/地區以外(包括美國及日本以外)的伺服器。我們在確認服務供應商具備充分安全保障措施後使用這些服務。對於歐盟 / 歐洲經濟區 / 英國使用者,上述供應商採用標準契約條款(SCC)等合法的傳輸機制。

8. 保存期限與刪除

  • 我們伺服器上的帳號資料與學習資料在帳號存續期間保存。
  • 您可以隨時透過本應用程式的「設定」→「刪除帳號」刪除帳號及其關聯的雲端資料(包括學習進度、XP 與成就、邀請關係),也可以透過上述電子郵件提出請求。我們將在收到請求後的合理期限內(通常 30 天內)完成刪除,包括備份。您提交過的內容回報(被回報內容的快照、留言等)可能會在解除與帳號的關聯(匿名化)後予以保留,作為學習內容的修正紀錄。
  • 您對其他使用者提出的檢舉與封鎖,會在解除與您帳號的關聯後以匿名形式予以保留,作為我們的審查紀錄。針對您的檢舉與封鎖,以及我們對您做出的審查決定紀錄,會隨您的帳號一同刪除。
  • 保存在裝置本機的學習資料會在您解除安裝本應用程式時刪除。
  • 存取記錄等技術資訊在安全與故障排查所需的短期保存後刪除或匿名化。
  • 法律要求保存的資料,依相關法律規定的期限保存。
  • 如何刪除您的帳號 — 在應用程式內或透過電子郵件的操作步驟,以及具體會刪除與保留哪些資料

9. 安全措施

為防止個人資料外洩、遺失或毀損,我們採取合理的安全措施,包括通訊加密(TLS)、密碼僅以雜湊形式儲存、最小化存取權限、內容回報與使用者檢舉僅限管理員檢視等。但網際網路上的傳輸與儲存無法保證絕對安全。

10. 兒童個人資料

本應用程式在應用程式商店的分級為 4 歲以上,但我們不會刻意蒐集 13 歲以下(或您所在地區法律規定年齡以下)兒童的個人資料。未達該年齡者請在父母或監護人同意下建立帳號。如我們發現在未經監護人同意的情況下蒐集了該年齡以下兒童的個人資料,將立即刪除。

11. 您的權利

在適用法律允許的範圍內,您可以就我們持有的您的個人資料請求查閱、更正、補充、刪除、停止使用、消除、停止向第三方提供以及資料可攜。顯示名稱等部分資料可直接在本應用程式中修改,帳號刪除也可在本應用程式中完成。其他請求請透過上述聯絡方式提出,我們將在核實身分後於法律規定的期限內回覆。

  • 歐盟 / 歐洲經濟區 / 英國使用者:依據 GDPR,您享有近用權、更正權、刪除權、限制處理權、資料可攜權、反對權,以及向監管機關申訴的權利。我們處理個人資料的法律依據為履行契約(提供帳號與同步功能)、正當利益(保障安全與改進服務)以及同意。
  • 加州居民:依據 CCPA/CPRA,您有權知悉、刪除並更正我們蒐集的個人資料。我們不會「出售」或(為跨情境行為廣告目的)「分享」個人資料,也不會因您行使權利而給予差別待遇。

12. 網站 Cookie

kzamu.com 僅使用一個用於記住顯示語言偏好的 Cookie(lang),不使用追蹤 Cookie 或第三方分析工具。

13. 本政策的變更

我們可能因法律修訂或服務內容變化而更新本政策。更新後的政策自發布於 kzamu.com 時生效。如有重大變更,我們將透過應用程式內通知等適當方式告知您。

14. 聯絡我們

關於本政策的疑問、個人資料相關請求或申訴,請聯絡:support@kzamu.com